れっきとした標準語だと思っていたものがうちなーぐち(沖縄の方言)だった話。

ロンド国物語を読み終わったので、ブクログにレビューを書いてました。

私、昔は、それこそ小学校低学年くらいは読書大好きで本を読みあさってて、私の言語レベルはその時代に出来上がってると思うんですよね。

しかも、結構文章の前後から判断して記憶してしまったものも多く、後に間違って覚えてたことに気付くこともしばしば。

例えば琴線が「ことせん」って読むのだと思ってたりとか。

そんなわけで、ちょっとでも不安に思う単語は、使う前に検索して確認することにしています。

主人公の少年が、生真面目と言われるような感じで冒険心もあまりない感じ。そしてそれをあまり前向きではないけれど肯定してしまっている、どこか達観している感じ。

いわゆる「子供らしい」子ではない、そんな子。

ハリーポッターのハーマイオニーは、真面目であることをハリーたちにも求めてうざがられるけど、この少年は嫌がられるだろうなとまで考えて遠巻きにするタイプ。

あぁ～全部うちあたいするよ…

そのままレビューに書こうとして、ハッとした。

「うちあたい」って、こういう意味で合ってるよね？と。

結果タイトル。

「うちあたい」って、うちなーぐちだった。

は？！

え？！

うちあたいだよ？

こーなんというか心当たりあるって言っても心の中限定というか…ううん？言い換える上手い言葉が浮かばないよ…

標準語だと思っていたうちなーぐちと言えば「カチャーする」(ココアなどの飲み物を飲む前に混ぜてね、とかで使われていたはず)なんだけども。

「うちあたいする」とか、日常会話に出てこないよね？

どこで覚えたのかも分からないし、衝撃すぎて魂抜けそう。マブイグミして…

【追記】

うちなーぐちに対して「日本語」という表記、なんかしっくりこないなーと思ってたんだが、標準語という言葉を思い出したので直しました。

ふかみんの日々の記録。